Sous ce titre aguicheur se trouve une vraie question de taille. Et de traduction.

Depuis des lustres (comprendre, Legends & The Dark), un type de créature existe : "hag" (Brine Hag & Scarwood Hag). Il a été traduit par David Marantz de manière plutôt très bien : "harpie".

Le hic, c'est que depuis le gros changement que WotC s'est décidé à faire avec Lorwyn, un nouveau type de créature est apparu : "harpy" (Molting Harpy, Screeching Harpy & Cavern Harpy).

La question qui se pose est donc : votez pour une nouvelle traduction de "hag" qui sera alors mise sur ce site.

Farf, à l'origine de ce questionnement, propose "Mégère". A vos dictionnaires, à vos mythologies, lancez moi le débat !

Dit-il en postant le topic numero 39 =)

t'as vu mon message officiel au moins Swordy?

Si si j'avais bien lu, mais je suis très très mauvais à trouver des réponses quand on me félicite, c'est pour ça je préfère travailler dans l'ombre comme ça, pas de pb :o)

Sinon, j'ai l'air d'upper ce topic (enfin, un peu moins qu'ev, mais tout de même) pour rien, mais c'est qu'aujourd'hui, alors que je lisais La rue au Moyen-Age (je crois que vous ne voulez pas savoir pourquoi je lis ce bouquin-là), ils parlaient du métier de harengière (donc, vendeuse de hareng saur, ils l'expliquaient un peu plus loin). Le problème étant : pourquoi ce "i" en plein milieu. J'ai googlé rapidement, et google donne quelques réponses pour "harengière" mais j'imagine que pas suffisamment par rapport à "harengère" et que c'était donc soit une coquille, soit une ancienne orthographe médiévale.

Bref, je crois que l'on est dans le syndrome bien connu du "je focalise sur des détails parce que je l'ai rencontré y'a pas longtemps mais en fait ça reste un détail", un peu comme la femme enceinte qui se met subitement à voir des autres femmes enceintes partout dans la rue, ou le jeune automobiliste qui se met tout d'un coup à voir plein d'autocollants "conduite accompagnée" sur la route etc.

fort possible

enfin, ca merite un up tout de meme, non? :P

Hm, t'as pris le "Spécial Torture" ?

Sinon, on faisant une rapide recherche sur google...
Je suis tombé sur "Harengère" et "Harenguière".

Apparement, c'est de l'ancien français:

cf: les essais de Michel de Montaigne

Sinon sur Wiktionnaire:


Mais bon, je pense que tu avais déjà trouvé par toi-même.

J'ai failli oublier le plus important !!!

/me slaps EV avec une harengère!

Les harengères c'est pire que les truites :p

salopiaud :<

/me slaps Sagoth !

Ils viennent de ressortir une nouvelle Hag, en coucheciel : Gwyll des moissons... Et ils ont traduit ça par mégère. Bon, ben nous allons devoir nous plier à leur bon vouloir, heureux d'avoir été le bastion de survie d'une traduction française digne de ce nom pendant quelques brefs mois.

En fait ils en ont sorti 6 des mégères :

Harvest Gwyllion ---> Gwyll des moissons
Nip Gwyllion ---> Gwylle faucheuse
Gwyllion Hedge-Mage ---> Mage des haies gwyll
Hag Hedge-Mage ---> Mage des haies mégère
Stalker Hag ---> Mégère pisteuse
Desecrator Hag ---> Mégère profanatrice